index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 346.12

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 346.12 (TX 2010-12-30, TRde 2010-12-30)

§ 3''
19
--
19
A
Rs. IV 8 [ ... ]⌈A-NA⌉ dta-ki-[d]u me-mi-eš-ki-[u-wa-an ... ]
19
B
7' [ ... dt]a-ki-du me-mi-iš-ki-u-wa-an da-[a-iš]
20
--
20
A
Rs. IV 9 [URUši-im-m]u-ur-ra URU-r[i] ⌈i⌉-it
20
B
8' [ ... U]RU-ri i-it
B
Text bricht ab 8 .
21
--
21
A
Rs. IV 9 nu-w[a ... ] Rs. IV 10 [ ... ]x da-a
22
--
[ ... ] ēp
22
A
Rs. IV 10 (Rasur) [ _ _ ]x[ ... ] Rs. IV 11 [ ... ]x e-ep
23
--
[ ... ]
23
A
Rs. IV 11 [ ... ]
24
--
[ ... p]eran [ ... ]
24
A
Rs. IV 12 [ ... p]í-an [ ... ]
25
--
[ ... ]
25
A
Rs. IV 13 [ ... ]x[ ... ]
A
Rs. IV bricht ab.
§ 3''
19 -- [ ... ] beg[ann], zu Takidu zu sprechen:
20 -- „Geh nach [Šimm]urra in die Stadt
21 -- und nimm [ ... ]!
22 -- Ergreife [ ... ]!
23 -- [ ... ]
24 -- [ ... v]or [ ... ]
25 -- [ ... ]
8
Die drei in B noch vorhandenen Zeilenreste lassen sich nicht sinnvoll in die Partitur einarbeiten: 9' [ ... fku-ti-la-d]u-un i-da-x[ _ ]x x x 10' [ ... -u]n ši-⌈pa-an?⌉-[ ... ] 11' [ ... ]x[ ... ]. Nach Kollation am Foto ist in Zeile 9' sowohl die Lesung i-da-l[a- als auch i-da-l[u- möglich.

Editio ultima: Textus 2010-12-30; Traductionis 2010-12-30